FRÅN SVENSKA TILL SPANSKA
2011 Mujeres en el Norte, 13 poetas suecas (Maria Vedin, Eva Ström, Katarina Frostenson, Marie Lundquist, Ida Börjel, Kristina Lugn ,Tuija Nieminen Kristoferson, Sara Gilliard, Ann Jäderlund, Elisabeth Rynell, Eva Runefelt, Hanna Nordenhök,och Åsa Maria Kraft). Editorial DEVENIR, Madrid.
2005 Kontext/material, Birgitta Trotzig (Contexto.Material, Colección Visor de poesía, Madrid)
2004 Pompej, Maja Lundgren (Pompeya, Narrativas Históricas Edhasa, Barcelona)
1998 Det talande trädet, Artur Lundkvist (El arbol parlante, Editorial Vigía, Matanzas, Cuba)
1995 En gång i Havanna, Björn Afzelius (La Habana era una festa, Editorial Verbum, Madrid)
1991 Bilder, ordgränser, Birgitta Trotzig (Confines de la palabra, Devenir, Madrid)
1990 Pilar mot månen, Lasse Söderberg (Flechas contra la luna, Ediciones Angel Caffarena, Málaga)
1990 Anima, Birgitta Trotzig (Anima Ediciones Angel Caffarena, Málaga)
1990 Stjärnan i periferin, urval, Jacques Werup (La estrella de la periferia, Ediciones Angel Caffarena, Málaga)
1989 Färdas i drömmen och föreställningen, Artur Lundkvist (Viajes del sueño y la fantasía, Montesinos, Barcelona)
1987 Det branta spåret, Ingemar Leckius (La huella abrupta, Devenir, Barclona)
1987 Afolyrismer, Artur Lundkvist (La imagen desnuda, Devenir, Madrid)
1986 Fågel i handen, Lasse Söderberg (Pájaro en mano, Devenir, Barcelona)
1984 Skrivet mot kvällen, Artur Lundkvist (Textos del ocaso, Montesinos, Barcelona)
1984 Presentation av 6 svenska poeter i Hora de Poesía, Barcelona: Birgitta Trotzig, Göran Sonnevi, Tomas Tranströmmer, Ingemar Leckius, Lars Norén.
BÖCKER SAMMANSTÄLLDA OCH UTGIVNA I SVERIGE
2010 Tankar för vilsekomna, afolyrismer av Artur Lundkvist, urval och förord av RVD, Pequod Press.1999 Voces para cerrar un siglo (kubanska röster från och Kuba och Miami), Olof Palmes Internationella Centrum, Stockholm.
1998 Health & Nutrition in Cuba: Effects of the US Embargo (finns även på spanska, ”Salud y Nutrición en Cuba: Efectos del Embargo norteamericano”, Olof Palmes Internationella Centrum, Stockholm)
1986 Det okuvliga gräset: en bok om Artur Lundkvist. (Albert Bonniers Förlag)
1996 Jorden är ett rum. En bok om CO Hultén (tillsammans med Ola Billgren och Hans Johansson)
1995 Kuba: dialogens möjligheter i en brytningstid (även på spanska, ”Bipolaridad de la cultura cubana”, Olof Palmes Internationella Centrum)
1994 Bipolaridad de la cultura cubana, Ponencias del Primer Encuntro de Escritores de dentro y fuera de Cuba, Olof Palmes Internationella Centrum, Compilación y prólogo de RVD.